بازی انتقام قسمت دهم پارت اول مترجم سمیرا ..زمان بندی شقایق تی کی ..ویرایش :moon shine /sadigh
آه, کیت!
هنوز نخوابیدی, عزیزم؟
جواهراتی که بهم قرض دادید, آوردم.
چرا واسه برگردوندنشون عجله می کنی؟
نمی خوای تو جشن خیریه ی فردا ازشون استفاده کنی؟
فکر کنم این ست جواهرات خیلی بزرگه و مناسب من نیست.
کیت خیلی خوبی .
اگه کس دیگه ای بود این ست جواهرات را برای خودش برمی داشت و به راحتی برش نمی گردوند.
من واقعا تو انتخاب عروسم اشتباه نکردم.
بله.
بیا!
از استاد کار خواستم دقیقا مثل اصلش درست کنه.
دقیقا مثل اصلشه, مو نمی زنه.
استاد کارت واقعا ماهره
خیلی ازت ممنونم.
نذار خون آمفا گیرت بندازه
وگرنه هممون تو هلفدونی میفتیم.
بله, مادر!
آوو!چات.
بله پدر.
به چی فکر می کنی که تنهایی اینجا نشستی؟
من...از دست خون کیت عصبیم
هرچی بیشتر با هممیم, بیشتر ناراحتم
بدتر اینکه خون کیت رفته واسه خون جی تو شرکت وحشی بازی دراورده
چات.
ازت میخوام به خون جیداپا هشدار بدی که مراقب باشه
ممکنه اتفاقای بدی بیفته.
مثل
پدر طوری صحبت می کنید که انگار می دونید خون کیت میخواد بلایی سر خون جی بیاره؟
نانگ جیدوپا
اگر فکر کردی می تونی شوهرمو ازم بدزدی.
مثل نانگ وانیسا به این راحتی نمیمیری
چیزی شده, پدر؟
فقط می خوام هشدار بدم که مراقب باشی.
وقتی زنا حسادت کنن,
ممکنه کارهایی انجام میدن که ما حتی فکرشم نمی کنیم.
باشه؟
بله.
می رم بخوابم.
بله.
سلام!سلام!! _سلام!
به من افتخاردادید و همه اعضای خونواده رو اوردید؟
چون شما نمایشگاه نقاشی برای کارهای خیریه راه انداختید.
خانواده منم دوست دارن بخشی از این کار خیره باشن
آه!باید ازتون تشکر کنم
این دخترمه.
آه!زیباست!
برای چی ازم خواستی به نمایشگاه خیریه خون یانگ ویادورات بیام؟
برای اینکه خون یانگ ویادورات احتمالاازت میخواد یکی دو تا نقاشیش رو برای خیریه به مزایده بذاری
بنابراین باید تو مزایده کمکش کنی
اینطوری مذاکره کردن واسه خرید زمین آسونتر میشه.
اگه اینطوری فکر می کنی, چرا خودت انجامش نمی دی؟
چرا از من خواستی بیام؟
این شرکت توئه
باید قیافتو نشون بدی وبعضی وقتا کاری کنی
نباید اینجور کارا رو فقط من انجام بدم.
و فرار کنی بری جزیره کارای احمقانه کنی
باشه, غرغر نکن
خون چات!
کجا می ری؟
می رم توالت
برمی گردم
منم میام.
حتی میخواتی تا توی توالت هم مراقبم باشی
باشه, من نمیام
زود برگرد.
آوو!فای!سلام!
جی!فون!
تو هم اومدی؟
اومم!درسته!
من از طرف پدرم اومدم.
پدرم دوست خون یانگ ویادوراته , ازم خواست از طرف او در این جشن شرکت کنم.
پس چند روز تو بانکوک میمونی؟
شاید اگه وقت آزاد داشتم, بتونیم برای غذا همدیگه رو ببینیم
احتمالا یکم دیگه اینجا می مونم.
معتاد به کاری مثل تو چطوری مزرعه رو ول کرده وگذاشته باباش تنهایی به کارها برسه؟
نکنه به این خاطره که عاشق یه مرد شدی؟
دیوانه شدی؟
چه مردی؟
حالا من مجردم.
هیچ مردی در کار نیست.
آوو!چرا؟ به هم زدی؟
دفعه بعد برات میگم.
فکر کنم بهتره برم به خون یانگ سلام کنم.
از وقتی اومدم هنوز بهش سلام نکردم.
باشه؟
_می بینمت _می بینمت
بای!بای!
_خوشگل ترشده _اهمم
اما همیشه خوشگل بود.
درسته
معذرت می خوام.
بله؟ کاری داشتی؟
خون جیدوپا صاحب یک مزرعه چاییه؟
آه خوب...
این موضوعو تومجله خوندم.
آه!بله.
جی صاحب بزرگترین مزرعه چایی در چیانگ میاست.
بالاتر از مزرعه اش هم یک مجتمع توریستی دارد.
اسم مزرعه اش مزرعه چای رامینگه.
متشکرم.
بله, مشکلی نبود.
خوش قیافس!نمی دونی کیه؟
از جی می پرسم.
هی,آدون.
برو خون یانگو پیدا کن.
من بعدا میام.
کجا می خوای بری؟
می شه همه چیزو ندونی؟
برو!من بعدا میام.
برو!
_زود بیا! _باشه.
خودشه!خودشه!
دختر خون آمفا که همه دربارش حرف می زنن.
یک مرد دزدیدتش و روزای زیادی تو جزیره زندانی کرده.
خدای من!
اینجوری قاعدتا ابروش رفته وهیچی براش باقی نمونده
دیگه چیزی واسش مونده؟
نگرانش نباش.
خون آمفا خیلی قابلیتا داره.
اون موفق شده این عیب دخترشو خوب بپوشونه.
اه!چطوری؟
شنیدم قراره دختر خون آمفا با خون ساروت ازدواج کنه.
ها؟واقعا؟
بریم!بریم!
بریم!
شنیدم قراره ازدواج کنی.
نای آکی!
نمی تونم از دستت فرار کنم, درسته؟
هرجا می رم باید تو رو هم ببینم!
ولم کن!
همین الان ولم کن!
این وحشی بازیا رو درنیار
نمی تونی با کسی ازدواج کنی!
تو صاحب زندگی من نیستی.
حق نداری به من دستور بدی!
_چرا؟ _چبا!
تو کی هستی؟
من کیم؟
خودت می خوای بهش بگی, یا من بهش بگم؟
کسیه که می شناسمش.
فقط کسیه که می شناسمش.
چبا.
تو اینجایی, عزیزم
مادرت دنبالت می گرده.
منو یادت هست؟
عمو چاگاتا!
آشنا به نظر می رسی.
من آکیم!
آکی!
تو!آکی!
کسی که چبا رو دزدیده بود, درسته؟
_ها؟ _صبرکن!ساروت!
آروم باش!
مردم نگاهمون می کنن.
آروم باش!
خوشحالم...
که امروز کسب کاری که با تقلب از پدرم به دست آوردی, موفقه.
ولی خیلی زود.
کاری میکنم جلوی چشمهام همه اشون نابود بشن
آکی.
تو اشتباه می کنی.
من هرگز به شرکت پدرت خیانت نکردم .
پدرم مرده.
لازم نیست حرفی واسه دفاع از خودت بگی.
چیزی که من می دونم اینه که .
تو سر پدرم کلاه گذاشتی
تا جایی که پدرم خودشو کشت, حقیقت اینه.
پدر!پدر!
پدر, بریم بنشین.
_بریم! _صبر کن!
آکی!
تو همه این مدت اشتباه می کردی.
اما می تونم توضیح بدم.
نیازی نیست بهونه بیاری
اگه ممکن بود.
من اون کسی بودم که تورو میکشت
همونطوری که باعث مرگ پدرم شدی.
داری زیاده روی می کنی.
اگه بلایی سر پدرم بیاری.
با دستای خودم می کشمت.
پدر!
پدر, خوبی؟
خوبم.
هی!هی!هی
یک صورت برافروخته عین این.
حتما با کسی بحثت شده
چرا اینقدر راجع به من میدونی؟
هی!صبرکن!صبرکن!صبرکن!
کجا داری می ری؟
من می رم!
تو هنوز نمیتونی برگردی
هنوز با خون یانگ ویادوراته صحبت نکردی.
من مقدمات کارو برات آماده کردم.
خون یانگ داخل منتظرته.
احساساتتو کنترل کن و نزار رو کارت تاثیر بد بزاره.
برو!
برو داخل و با خون یانگ صحبت کن.
خون چات!
تو هم به این مراسم اومدی ؟
من باید ازت بپرسم
چطوری به این جشن اومدی ؟
کسی رو تو این مراسم میشناسی ؟
اتفاقی
دوستم.
دوستم منو به این جشن دعوت کرد.
من تنهام،چه جوری ادمای طبقه مرفه جامعه رو بشناسم ؟
خون چات!
تا اینجا دنبال خون چات اومدی که اغواش کنی ؟
ببخشید!
ادمی مثل من,
نیازی نداره آویزونه مردا بشه.
فقط مردان که دنبالم میوفتن
تو!
خون کیت!
رابطه من و خون جی اونطوری که تو فکر می کنی نیست.
باور نمی کنم.
خون کیت!خون کیت!
این دیونه بازیارو بس کن
اگه بس نکنی, دیگه ملاحظت رو نمی کنم.
تو طرف اونی؟ ها؟
خون کیت!خون کیت!
چی شده؟ _خون کیت
چکار می کنید؟
این یک مشکل خانوادگیه, بین خودتون حلش کنید.
معذرت می خوام.
پاتانا!
می خوام یکی دو تا ازمردای ماهرت رو قرض بگیرم
می خوام کمکم کنی شر خون جیدوپا رو بکنم.
وقت حمله کردن رو دوباره بهت میگم
نانگ جیدوپا.
دیگه جرات نمی کنی با من دقابت کنی.
مرگ عذاب آوری که به نانگ وانیسا دادم بهت می دم.
کسانی!
پدر!
پس کار تو بود, درسته؟
کسی که اون ادمها رو فرستاد تا به وانیسا صدمه بزنن؟
پدر, درباره چی حرف می زنی؟
من چیزی نمی دونم.
نمی تونی منو متهم کنی!
با گوشای خودم شنیدم.
واقعا چه ربطی به مرگ خون وانیسا داری
بذار بگم من هیچی نمی دونم.
داری دروغ میگی
بیا بریم با پلیس صحبت کن!بیا بریم!
_بیا بریم!بیا بریم! _ من هیچی نمی دونم, پدر!
ولم کن!ولم کن!
وایسا
پس سعی کن دوباره پیشنهاد بدی.
کجا میخوای بمونن
_اونوقت من دوباره پیشنهادتو بررسی می کنم. _هی!آکی!
کیت!
وایسا!
تو کسی بودی که به خون وانیسا صدمه زد, درسته؟
نه!
من اینکارو نکردم
اگه چیزی نمی دونی.
چرا فرار کردی؟
ما به این میگیم ادمی که عذاب وجدان داره
تو به وانیسا صدمه زدی و هنوز کافیت نیست
می خوای کسایی رو بفرستی تابه نانگ جی صدمه بزنن!
بنابراین باید اینو به چات بگم
نمی تونی, پدر!
تو نمی تونی!
پدر, تو درباره من دچار سوتفاهم شدی.
من این کارو نکردم.
نمی دونم.
ولم کن
_برو کنار _نه
_برو کنار _پدر, به من گوش کن
_برو کنار _پدر
نمی دونم!
ولم کن
_برو کنار _نه
_برو کنار _پدر, به من گوش کن
_برو کنار _پدر
عمو!
من این کارو نکردم!
عمو!
می تونی نفس بکشی؟
عمو
کسانی.
وانیسا...
سا؟
به سا چه ربطی داره؟
عمو!
_هی!بلند شو! _کمک!
_بلند شو! _کمک!
به سا چه ربطی داره؟
عمو!
بلند شو!
پدر!
نای آکی!
چه بلایی سر پدرم آوردی؟
من کاری نکردم.
برو عقب!
تو می خواستی مرگ پدرمو ببینی !
پدر!
آکی!
پدر!
چبا چه اتفاقی افتاده؟
خون چاگات!آه!بلند شو!
خون چاگات!
مادر.
بشین, مادر.
مادر, باید بتونی این موضوعو قبول کنی.
دکترها به پدر کمک می کنن.
پدر حتما خوب میشه.
باشه.
باید بتونی این موضوع رو قبول کنی چبا.
عمو حتما خوب میشه.
صبرکن. چبا.
کجا می ری؟
می رم توالت.
اوضاع درست میشه, مادر.
پدر حتما خوب میشه.
تمام این مدت.
فکر می کردم یک بخشی از وجودت خوبه.
اما حالا متوجه شدم اشتباه می کردم.
تو بدتر از اونی هستی که فکر می کردم.
برای گرفتن انتقامت باید تا این حد پیش میرفتی ؟
من به پدرت صدمه نزدم.
با چشمای خودم دیدمت.
هنوز جرات داری انکارش می کنی.
اگه اتفاقی واسه پدرم بیفته.
با دستای خودم می کشمت!صبر کن و ببین!
کاری که با من کردی .
هنوز کافی نیست که دست از انتقامت برداری درسته ؟
چرا باید این بلا رو سر پدرم بیاری؟
چرا باید این بلا رو سر پدرم بیاری؟ چرا باید این بلا رو سر پدرم بیاری؟
یکبار دیگه بهت می گم.
من به پدرت صدمه نزدم.
چون اگه جرات انجامشو داشتم .جرات قبول کردنش رو هم داشتم
ولی من واقعا این کارو نکردم
تو حادثه بودی
اگه کار تو نبوده, پس کار کی بوده؟
هرچی من بگم تو بازهم باور نمی کنی, درسته؟
به ادمی مثل تو نمیشه اعتماد کرد
گوش کن!
اگه واقعا می خواستم بلایی سر پدرت بیارم.
پدرت هیچوقت زیر دست دکترنمی رسید.
نای آکی!
حرومزاده!
ولم کن!
با چبا چکار داری؟
خوبی؟
نه!
_ من دیدم اون _ساروت
بیا به جاش برگردیم پیش پدر.
مادر!
دکتر!
حال شوهرم چطوره؟
بیمار رو عمل کردیم
اما می خوام شمام آماده باشید.
احتمال داره بیمار به کما بره
معذرت می خوام.
مادر!مادر!
_مادر! _مادر!
_مادر! _پرستار!پرستار!
_پرستار! _مادر!
مادر!
هی!صبرکن!
بیا حرف بزنیم!
کجا می ری؟
حرفامو گفتم!من این کارو نکردم .اینکارو نکردم یعنی اینکارو نکردم
حتی وقتی اینو میگم ،هیچ کس باورش نمیشه
پس چطوری بالای سر خون چاگات بودی؟
خودمم نمی دونم.
دیدم خون چاگات وخون کسانی مثل کسایین که با هم بحثشون شده .
منم دنبالشون رفتم تا ببینم چی شده.
اما وقتی جلوتر رفتم تا ببینم . خون چاگات قبلا از پایین پله ها افتاده بود
چیه؟
قبل از اینکه خون چاگات بیهوش بشه.
به کسانی وسا اشاره کرد
پس کسانی وسا چه ربطی به این دارن ؟
منم می خوام بدونم.
خون چاگات واقعا به هوش نمیاد , دکتر؟
همونجوری که قبلا گفتم.
ممکنه به کما بره
با این حال ما وضعیت بیمار رو تحت نظر داریم.
اینطوری من بهتر می تونم جوابتونو بدم.
دکتر.
پس...
چند درصد امکان داره پدرم بیدار بشه؟
همه چیز به قدرت جسمی و روحی بیمار بستگی داره.
این تنها جوابیه که می تونم بدم.
منو ببخشید.
همه چیز درست میشه, مادر.
نای آکی!
تا کی می خواد از خانواده ما انتقام بگیره؟
دفعه قبل چبا رو دزدید.
حالا...
به پدرتون صدمه زد.
دفعه دیگه, کی ممکنه باشه؟
باید زودتر بری به پلیس گزارش بدی تا بگیرنش.
قبل از اینکه دوباره به خانوادمون صدمه بزنه.
_مادر! _مادر!
بیا بنشین و استراحت کن.
ولی ما مدرکی نداریم, مادر.
حتی اگه به پلیس گزارش بدیم.
پلیس هم نمیتونه کاری با اکی کنه
فقط واسه تحقیق پرونده باهاش حرف می زنن.
و بعد ولش می کنن.
پس...
میخوای بذاری مجرمی عین اون آزاد باشه؟
چات, یک کاری بکن, پسرم.
مادر!
چات.
اگه به پلیس گزارش ندی.
من به پلیس گزارش میدم.
خون کیت از ابتدای ماجرا اونجا بود.
خون کیت می تونه شاهد ما باشه.
خون کیت
خون کیت تو دیدی, درسته؟ آکی به پدرم صدمه زد.
چی میگی؟
دیدی یا نه؟
_سلام! _بله, سلام!
ما اومدیم دنبال خون آکی که برای بازجویی.بریم اداره پلیس
این احضاریست.
چاتچابا!
چاتچابا چکار کرده؟
چاتچابا به پلیس گزارش داده که منو دستگیر کنن.
منو متهم کرده که تلاش کردم پدرشو بکشم.
چطور ممکنه؟ تو این کارا نکردی.
چطوری به این سادگی متهمت کرده؟
این!این واقعا یک تهمته.
اگه ثابت کنن گناهکاری, مدتها می یوفتی زندان.
_آقای پلیس! _آدون!
نگران نباش.
من اینکارو نکردم .
کسی نمیتونه کاری برعلیهم کنه
من دیدم آقای آکی, پدرو هل داد پایین پله ها.
من این کارو نکردم.
دروغ می گی.
من واقعا دیدم!
وقتی من رسیدم, عمو چاگاتا افتاده بود پایین پله ها.
اگه کسی به هم چاگاتا صدمه زده باشه.
فکر کنم به جاش خودتو بودی.
چون تو تنهایی بالای سر عمو چاگاتا بودی.
قبل از اینکه من برسم.
اگه اشتباهی کردی, بهتره اشتباهتو قبول کنی.
اینطوری مجازاتت سبکتر میشه.
حالا دیگه توطئه میکنی که برام پاپوش درست کنی ؟
اول میخوام تو رو می کشم.
خون آکی.
خون آکی باید آروم باشی.
دیدید آقای پلیس.
حتی جلوی پلیسم جرات میکنه که خون چات رو تهدید به مرگ کنه
بهتره برای اینکه ارومتر شه بیفته زندان
آقای آکی واقعا پس فطرته
حتی جلوی پلیسم , جرات می کرد مارو تهدید کنه.
باید بندازیمش تو هلفدونی که یه درس حسابی یاد بگیره.
اینطور نیست, خون چبا؟
اره .
خون چبا می تونی تحمل کنی؟
اگه آکی مدت طولانی زندانی بشه.
چرا من نتونم این موضوعو تحمل کنم؟
برای اینکه می بینم انگار نگران نای آکی هستی.
نای آکی کسیه که به پدرم صدمه زده, خون کیت.
چرا باید براش نگران باشم؟
فقط دوست داری چرت وپرت بگی اره؟
من فقط چیزایی که می بینمو می گم.
اگه صبر کنی تو هم متوجه می شی.
فکر می کنم بین نای آکی و خون چبا یک چیزایی هست...
خون چات!
_بفرمایید _متشکرم!
نگفتی نگران چیزی نیستی؟
هیچ کس نمی تونه کاری علیه ات کنه
پس چرا اینطوری بازداشت شدی؟
برای اینکه کسانی به پلیس گفت من کسی بودن که عمو چاگاتا را هل دادم پایی پله ها.
آووو!پس تو به پلیس گفتی این کارونکردی
اگه به پلیس گفته بودم وحرفهامو باور کرده بودن اینجوری تو زندان نمیموندم
پس خون کسانی به تو تهمت زد؟
هی!شاید
خون کسانی کسیه که به خون چاگاتا صدمه زده.
و بعدانداخته گردن تو.
تا تو زندانی بشی.
چرا کسانی باید به عمو چاگات صدمه بزنه؟
فعلا این موضوعا کنار بزار.
من زود خلاصت می کنم.
راه کوتاهی نیست.
زودتر برو!عجله کن.
خون چات!
بله؟
چرا امروز اینقدر دیراومدی دفتر؟
زنگ زدم اما جواب ندادی.
به من زنگ زدی؟
بله.
نمی دونستم چون باتری تلفنم تموم شده.
چیزی شده؟
صورتت خوب به نظر نمی رسه.
دیروز زود برگشتی .
احتمالا ندونی چه حادثه ای تو جشن خیریه اتفاق افتاد.
چه اتفاقی افتاد؟
نای آکی به پدرم صدمه زد.
پدرمو هل داد پایین پله ها و سرش محکم به زمین خورد.
تا حالام هنوز به هوش نیومده.
پدرم الان رو تخت بیمارستانه.
دکتر میگه ممکنه اون
به کمای طولانی بره
خون آکی واقعا کسیه که این کارو کرده؟
خون کیت اینطوری میگه.
به خاطر همینه که امروز صبح درگیر گزارش به پلیس بودم تا نای آکی رو دستگیر کنن.
منظورت اینه که پلیس خون آکی رو بازداشت کرده؟
بله.
آکی الان تو زندانه
معذرت می خوام.
بله خون جی
خون آدون
از خون چات باخبر شدم, که آکی رو گرفتن
حالا حالش چطوره؟
واقعا اون به خون چاگات صدمه زده یا نه؟
آه!
حقیقت نداره!
آکی به خاطر خون کسانی گناهکار شد.
و بدتر از اون خون چاتچابا یک اظهارنامه به پلیس داده که آکی رو برای افدام به کشتن
خون چاگات متهم کرده.به همین خاطر پلیس اظهارات طرف مقابل آکی را قبول کرده.
اما خون جی نگران نباش.
برای اینکه من واسه آکی ضمانت آوردم و آزاد شده.
اما باید مدرکی برای مبارزه در این پرونده پیدا کنیم.
اگه کمکی ازم برمیاد, بگو.
رودرواسی نکن.
آکی احتمالا خوشحال میشه وقتی بفهمه هنوز براش نگرانی.
حتی اگه بهم زدیم.
اما من و آکی هنوز می تونیم باهم دوست باشیم
اگه بتونم کاری انجام بدم
کمک می کنم.
خیلی متشکرم خون جی.
هر اتفاقی افتاد فوری بهت خبر میدم.
بله.
بریم.
من می رم دفتر.
آوو!چرا؟
یه چیزهایی هست که باید تکلیفشونو روشن کنم
همین الان از هلفدونی دراومدی
کجا می ری دوباره دردسر درست کنی؟
بفرمایید!
خون جی.
لطفا بیا بشین.
متشکرم.
خون جی اتفاقی افتاده؟
همین الان از خون چاچانوک شنیدم که دیروز اتفاقی واسه خون چاگات افتاده
خون چاتچابا تو خیلی مطمینی خون آکی کسیه که به خون چاگات صدمه زده؟
اگه او نبوده, پس کی بوده؟
اون از خانواده من متنفره.
دوبار خواست به چات صدمه بزنه.
در ضمن اون کسیه که خودش به من گفت می خواد پدرمو بکشه
اما حتی اگه خون اکی بخواد انتقام بگیره
من باور دارم اون اونقدر آدم بدی نیست که بتونه کسیو بکشه.
خون چبا توباید اینو خوب بدونی.
او چندبار تو رو نجات داد.
خون جی طوری حرف می زنی که...
انگار نای آکی رو خیلی خوب می شناسی.
من که شخصا نمیشناسمش
این حرفا را با توجه به حرفای خودت گفتم.
در حال حاضر این پرونده دست پلیسه
من دست قانون میسپارمش
اما این دفعه
نای آکی شاید به سختی بتونه فرار کنه
برای اینکه خون کیت شاهد حادثه بوده.
خون کیت؟
پس...
خون چبا مطمینی خون کسانی حقیقت رو می گه؟
دلیلی نداره خون کیت دروغ بگه
بله.
مترجم سمیرا ..زمان بندی شقایق تی کی ..ویرایش :moon shine برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید